1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,376 COMO GRUPO RETIRO DE OTOÑO DE LA EMPRESA 3 00:00:57,182 --> 00:00:59,100 Ya sabes, cuando estoy de buen humor, 4 00:00:59,809 --> 00:01:00,977 Yo como verduras. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,069 ¿Ya comiste, Ye-ji? 6 00:01:09,694 --> 00:01:11,071 Come muchas verduras. 7 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 No hay verduras. 8 00:01:25,502 --> 00:01:28,338 {\an8}EL CATERING FIEL 9 00:01:32,592 --> 00:01:33,718 {\an8}¡Saludo! 10 00:02:19,055 --> 00:02:21,349 - Hola, ¿puedo saber tu nombre? - Byeon Eun-a. 11 00:02:37,657 --> 00:02:38,867 ¡Eun-a! 12 00:02:38,950 --> 00:02:40,535 Eun-a, por aquí. 13 00:02:56,509 --> 00:02:58,845 {\an8}XIMFIT ANALIZARÁ LAS EMOCIONES NI SABÍAS QUE TENÍAS 14 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 fui categorizado como un hombre desempleado de unos cuarenta años. 15 00:04:09,582 --> 00:04:10,792 ¿Y tú, Eun-a? 16 00:04:10,875 --> 00:04:12,919 Una mujer de unos treinta años con problemas psicológicos. 17 00:04:15,004 --> 00:04:15,964 Lo digo en serio. 18 00:04:16,047 --> 00:04:19,634 ¿Lee Jun-hwan ¿Describirte específicamente de esa manera? 19 00:04:19,717 --> 00:04:21,511 No, alguien más me presentó esto. 20 00:04:22,553 --> 00:04:24,973 nadie en el trabajo lo sabe Llevo este reloj. 21 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 Ah, claro, ya veo. 22 00:04:27,725 --> 00:04:30,853 Dijeron que esto podría ayudar a la gente. con problemas psicológicos. 23 00:04:35,608 --> 00:04:37,485 ¿Problemas psicológicos? 24 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 tienes una palabra Eso hace que tu corazón palpite, ¿no? 25 00:04:46,244 --> 00:04:47,578 no tenía idea 26 00:04:47,662 --> 00:04:49,914 la palabra "desempleado" Haría que mi corazón latiera tanto. 27 00:04:50,540 --> 00:04:54,794 Cuando mi ritmo cardíaco aumenta, y suenan pitidos de advertencia, 28 00:04:54,877 --> 00:04:56,296 mi corazón late aún más. 29 00:04:56,379 --> 00:04:58,131 sabiendo que está golpeando hace que palpite más. 30 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Se siente como, 31 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 "Oh, me han atrapado". 32 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 Aún no lo has experimentado, ¿verdad? 33 00:05:07,265 --> 00:05:09,767 Descubrirás una palabra eso hace que tu corazón lata con fuerza. 34 00:05:11,102 --> 00:05:12,895 Sólo escuchar eso hace que mi corazón se acelere. 35 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 Entonces tienes una palabra ¿Eso hace que tu corazón lata con fuerza? 36 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 Tengo demasiados. 37 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 no son palabras 38 00:05:22,238 --> 00:05:23,948 - tanto como son nombres. - ¿Nombres? 39 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 los nombres 40 00:05:26,409 --> 00:05:27,618 de los hombres que me dejaron. 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 "Hombres"? 42 00:05:30,830 --> 00:05:31,789 ¿Plural? 43 00:05:32,874 --> 00:05:35,501 Cada vez que escucho el nombre de alguien quien me descartó, 44 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 Mi corazón late inmediatamente. 45 00:05:38,838 --> 00:05:41,049 Dios, el mero pensamiento lo hace palpitar. 46 00:05:42,800 --> 00:05:43,676 no reacciono 47 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 a los nombres en absoluto. 48 00:05:46,846 --> 00:05:48,097 Tus relaciones deben ser agradables y ordenadas. 49 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 En realidad son agradables y desordenados. 50 00:05:52,018 --> 00:05:54,103 porque todos me han descartado. 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 Todos los nombres me faltan el respeto, 52 00:05:58,691 --> 00:06:00,234 y le falto el respeto a todos los nombres. 53 00:06:02,195 --> 00:06:03,863 Gracias a este reloj, 54 00:06:03,946 --> 00:06:08,785 Me he dado cuenta que no me gusta nadie o cualquier cosa en este mundo. 55 00:06:08,868 --> 00:06:10,453 Excepto por la comida. 56 00:06:10,536 --> 00:06:12,830 La comida es lo único que respeto y amo. 57 00:06:14,248 --> 00:06:17,710 Mi escritura favorita es lo que hay en un menú. 58 00:06:18,336 --> 00:06:20,463 No hay nada más hermoso que eso. 59 00:06:23,883 --> 00:06:24,967 Usando este reloj 60 00:06:25,843 --> 00:06:27,178 dejó una cosa muy clara. 61 00:06:27,762 --> 00:06:30,473 Soy una persona destructiva. 62 00:06:36,813 --> 00:06:37,730 Ya ves... 63 00:06:39,440 --> 00:06:42,193 hubo un momento Eso me hizo confiar realmente en este reloj. 64 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Fui a un café el otro día 65 00:06:44,695 --> 00:06:47,573 y de repente, Escuché un chillido y un ruido sordo. 66 00:06:49,408 --> 00:06:51,702 Nunca había oído algo así. tan de cerca antes. 67 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 - Ah, no. - No te vi. 68 00:06:53,579 --> 00:06:54,747 Mi seguro se encargará de ello. 69 00:06:54,831 --> 00:06:57,166 Mi corazón latía como loco del shock, 70 00:06:57,250 --> 00:06:59,961 así que cuando esto vibró, Ni siquiera lo pensé dos veces. 71 00:07:00,044 --> 00:07:03,381 Pensé que sería "miedo" o "conmoción". 72 00:07:03,464 --> 00:07:05,508 ¿Pero sabes lo que decía? 73 00:07:12,598 --> 00:07:14,267 EMOCIONADO 74 00:07:14,350 --> 00:07:15,309 "Emocionado". 75 00:07:15,977 --> 00:07:17,478 De ninguna manera. 76 00:07:17,562 --> 00:07:19,647 Tuve que taparlo antes de que alguien lo viera. 77 00:07:24,527 --> 00:07:27,196 Simplemente lo acepté en ese momento. 78 00:07:27,780 --> 00:07:30,074 Así es. Estaba emocionado. 79 00:07:31,951 --> 00:07:33,244 Dios, Hwang Dong-man. 80 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 Hubo una cumbre de líderes mundiales. no hace mucho. 81 00:07:39,083 --> 00:07:42,003 Esa mañana me desperté resfriado. 82 00:07:42,086 --> 00:07:45,173 pero todavía trabajé en un trabajo de catering para un almuerzo de 500 personas 83 00:07:45,256 --> 00:07:46,924 y luego impartí una clase por la noche. 84 00:07:47,008 --> 00:07:49,051 Apenas llegué a casa y me desplomé. 85 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 pero tuve que mirar mi teléfono. 86 00:07:50,595 --> 00:07:51,512 Sí. 87 00:07:52,013 --> 00:07:52,930 creo 88 00:07:53,431 --> 00:07:56,058 Revisaré mi teléfono incluso en mi lecho de muerte. 89 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 De todos modos, estaba en mi teléfono, y veo que ha habido un ataque terrorista. 90 00:07:59,812 --> 00:08:02,023 Así que salté y encendí la televisión. 91 00:08:02,106 --> 00:08:05,860 Vi fuerzas especiales entrando corriendo. y escuchó disparos. 92 00:08:05,943 --> 00:08:09,238 Y pensé para mis adentros, "Si todos esos líderes mundiales murieran, 93 00:08:09,322 --> 00:08:11,491 El mundo finalmente se desmoronaría." 94 00:08:13,159 --> 00:08:16,078 Estoy mirando en shock, ¿Y sabes qué apareció en mi reloj? 95 00:08:16,746 --> 00:08:17,705 Creo que lo sé. 96 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 "Encantado." 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Dios mío. 98 00:08:21,375 --> 00:08:23,252 No estaba mirando por preocupación. 99 00:08:23,878 --> 00:08:25,713 Estuve a punto de morir de cansancio, 100 00:08:25,796 --> 00:08:27,632 pero de repente estaba completamente despierto y nada cansado. 101 00:08:29,008 --> 00:08:32,011 Olvidé que estaba cansado y seguí mirando. 102 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 Rescataron a todos, y los terroristas fueron capturados vivos. 103 00:08:35,973 --> 00:08:38,392 - ¿Sabes lo que apareció? - Pitido. 104 00:08:38,476 --> 00:08:41,020 No, no puedo. No quiero hacerlo bien. 105 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 "Decepcionado"? 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,403 ¿Cómo podría no haber víctimas? 107 00:08:49,487 --> 00:08:52,240 estaba exhausto, pero lo vi hasta el final. 108 00:08:52,323 --> 00:08:54,158 Merecía ver un final dramático. 109 00:08:54,784 --> 00:08:56,494 Así soy yo y lo acepto. 110 00:08:56,577 --> 00:08:58,162 Esto es lo que soy. 111 00:08:58,246 --> 00:08:59,455 Culpable de los cargos. 112 00:08:59,539 --> 00:09:02,041 Palabras como "amor" o "paz" 113 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Me aburrí hasta la muerte. 114 00:09:05,711 --> 00:09:08,172 Pero "venganza", "destrucción" o "retribución"? 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 Cuando escucho esas palabras, mis ojos brillan. 116 00:09:11,384 --> 00:09:13,553 La mejor parte de usar esto Fue cuando me di cuenta, 117 00:09:13,636 --> 00:09:15,096 "Hola, Hwang Dong-man". 118 00:09:15,763 --> 00:09:17,223 "Eres una persona destructiva". 119 00:09:17,306 --> 00:09:19,809 Me lo explicó de forma agradable y sencilla. 120 00:09:20,434 --> 00:09:23,896 Así que decidí dejar de fingir ser una buena persona. 121 00:09:30,695 --> 00:09:32,280 Cuando la película de Park Gyeong-se fracasó... 122 00:09:34,824 --> 00:09:36,284 Estaba realmente feliz. 123 00:09:36,867 --> 00:09:38,119 HERMANA VENGANZA 124 00:09:38,202 --> 00:09:39,745 Las malas críticas estaban llegando a raudales. 125 00:09:40,454 --> 00:09:41,831 Y fue 126 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 realmente brutal. 127 00:09:44,625 --> 00:09:46,627 Había una cierta satisfacción en saber 128 00:09:46,711 --> 00:09:49,338 todo el país se dio cuenta lo patético que era en realidad. 129 00:09:51,132 --> 00:09:53,718 Por una vez, me preparé un poco de arroz fresco 130 00:09:53,801 --> 00:09:56,762 y bailé por primera vez en mi vida. 131 00:09:56,846 --> 00:10:01,058 Sentí una satisfacción libre de culpa en la desgracia de otra persona. 132 00:10:03,728 --> 00:10:05,438 Me di cuenta: "Así que esto es paz". 133 00:10:05,521 --> 00:10:07,231 Ahora, podrías preguntar, 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,358 "¿No son ustedes dos cercanos?" 135 00:10:09,442 --> 00:10:10,276 No. 136 00:10:10,359 --> 00:10:12,445 Necesitamos aclarar el significado de "cerrar". 137 00:10:12,528 --> 00:10:14,905 Nos acabamos de conocer durante mucho tiempo. 138 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 Nos conocemos bien pero no nos agradamos. 139 00:10:18,784 --> 00:10:19,910 Solíamos ser cercanos. 140 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 Cuando todos éramos iguales. 141 00:10:23,956 --> 00:10:25,666 Cuando todos éramos don nadie 142 00:10:26,792 --> 00:10:29,253 sentados juntos, quemar las películas de otras personas. 143 00:10:29,337 --> 00:10:32,506 Park Gyeong-se fue el indicado quien hablaba más basura en aquel entonces. 144 00:10:33,299 --> 00:10:35,509 ¡Por eso está recibiendo malas críticas! 145 00:10:36,135 --> 00:10:39,138 ¡No hay historia y es simplemente ruidoso! 146 00:10:39,221 --> 00:10:40,389 ¿De qué se trata esto? 147 00:10:40,473 --> 00:10:41,599 Que alguien me lo explique. 148 00:10:43,559 --> 00:10:45,269 Uno por uno, hicieron su debut. 149 00:10:45,353 --> 00:10:47,229 Mira, por aquí. Las transiciones. 150 00:10:47,313 --> 00:10:48,898 - Dios, ¿viste eso? - Maldita sea. 151 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 ¡Vas a romper la televisión! 152 00:10:53,486 --> 00:10:55,946 Ahora, los siete Reúnanse para hablar basura sin mí. 153 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 Cada vez que aparezco… 154 00:10:59,200 --> 00:11:00,076 Oye, estás aquí. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,161 Son indiferentes. 156 00:11:03,829 --> 00:11:07,750 Como si ya no estuviera a su nivel, y no consideran que valga la pena debatir sobre mí. 157 00:11:10,211 --> 00:11:11,379 ¡Qué montón de idiotas! 158 00:11:16,008 --> 00:11:17,635 Estoy empezando a enojarme. 159 00:11:21,764 --> 00:11:22,848 En cualquier caso, 160 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Yo, Hwang Dong-man, 161 00:11:25,476 --> 00:11:26,769 Soy una persona destructiva. 162 00:11:36,278 --> 00:11:37,446 Pareces alguien 163 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 con mil puertas abiertas. 164 00:11:48,374 --> 00:11:51,210 imagina a todos Tenían mil puertas en su interior. 165 00:11:52,378 --> 00:11:56,340 Leer algo escrito por alguien que ni siquiera ha abierto una sola puerta 166 00:11:56,424 --> 00:11:57,591 Es tan aburrido y asfixiante. 167 00:11:58,968 --> 00:12:03,681 Pero leer un guión de alguien con algunas puertas abiertas me llama la atención. 168 00:12:04,432 --> 00:12:05,474 Pareces alguien 169 00:12:07,184 --> 00:12:10,020 que tiene mil puertas abiertas. 170 00:12:17,236 --> 00:12:18,988 Entonces ¿por qué dijiste esas cosas? 171 00:12:20,030 --> 00:12:21,031 ¿la última vez? 172 00:12:22,074 --> 00:12:23,534 Frente al Sr. Choi. 173 00:12:24,452 --> 00:12:27,955 El protagonista de Weather Maker no me sentí como tú. 174 00:12:30,082 --> 00:12:33,085 Bueno, eso es porque el protagonista Tiene que ser más genial que yo. 175 00:12:34,712 --> 00:12:36,505 Eres mucho más genial. 176 00:12:44,013 --> 00:12:45,306 Eres mucho más crudo... 177 00:12:47,308 --> 00:12:48,350 y mucho más cálido. 178 00:13:40,694 --> 00:13:42,571 Pensé que me sentiría mejor 179 00:13:43,113 --> 00:13:44,490 si usara este reloj. 180 00:13:45,324 --> 00:13:48,035 Como, "Oh, me siento deprimido ahora mismo. Cambiemos eso". 181 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Pensé que podía cambiar mi estado de ánimo. 182 00:13:50,871 --> 00:13:52,206 Pero resulta que no puedo. 183 00:13:52,289 --> 00:13:53,165 No. 184 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 Nunca puedes forzar que tus emociones cambien. 185 00:13:56,252 --> 00:13:59,046 Cuando te sientas deprimido, Recoge una moneda de 500 wones en la calle. 186 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Como una pequeña victoria. 187 00:14:03,551 --> 00:14:06,303 Eso es lo que puede cambiar tu estado de ánimo. 188 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 La fuerza de voluntad no puede hacer que eso suceda. 189 00:14:09,181 --> 00:14:11,308 Por eso salgo corriendo desde aquí todos los días. 190 00:14:12,434 --> 00:14:16,647 ¡Por la alegría de establecer un nuevo récord! 191 00:14:53,809 --> 00:14:55,019 TU VELOCIDAD ACTUAL 24 kilómetros por hora 192 00:14:55,603 --> 00:14:56,562 ¡Un nuevo récord! 193 00:15:12,786 --> 00:15:13,871 Qué tengas buenas noches. 194 00:15:13,954 --> 00:15:14,955 - Buenas noches. - Adiós. 195 00:15:33,390 --> 00:15:35,267 HWANG DONG-MAN Y SU HERMANO NO PERMITIDO 196 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 ¿Escribir una novela negra? ¿Por qué? 197 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 - ¿Por qué no? - No lo hagas. 198 00:15:40,147 --> 00:15:40,981 Ahí estás. 199 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Ustedes traidores. 200 00:15:44,151 --> 00:15:47,363 Te diviertes bebiendo en un lugar. ¿Tu amigo está prohibido? 201 00:15:48,614 --> 00:15:49,782 ¡Lee Jun-hwan! 202 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 También podrías salir. 203 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 ¡Tu sombra es un claro indicio! 204 00:15:59,708 --> 00:16:00,960 ¡Ey! 205 00:16:02,544 --> 00:16:05,047 - ¡Dios! Oye, detenlo. - ¿Está loco? 206 00:16:05,756 --> 00:16:07,633 Dios, eres un puñado. 207 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 ¿Qué diablos? 208 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 - ¿Qué estás haciendo? - Entonces… 209 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 Saludo, señor. 210 00:16:31,865 --> 00:16:34,451 ¿Sabías que Hitler reside en él? 211 00:16:35,744 --> 00:16:37,287 el tiene un deseo 212 00:16:37,371 --> 00:16:41,417 deshacerse de cualquiera lo encuentra incompetente o lo desaprueba. 213 00:16:42,292 --> 00:16:44,211 Un fuerte impulso de eliminarlos. 214 00:16:45,879 --> 00:16:46,755 ¡Saludo, señor! 215 00:16:56,181 --> 00:16:58,726 …y deliberadamente hizo tiempo para nosotros. 216 00:16:58,809 --> 00:16:59,810 Disculpe. 217 00:17:00,310 --> 00:17:01,145 Hye-jin. 218 00:17:02,521 --> 00:17:03,355 Sólo un momento. 219 00:17:04,648 --> 00:17:05,482 Dime. 220 00:17:06,150 --> 00:17:07,943 ¿Hay alguien a quien realmente apruebes? 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 Todo el mundo en el metro apesta, ¿no? 222 00:17:10,821 --> 00:17:12,114 Y todos son feos. 223 00:17:13,073 --> 00:17:14,908 También podría deshacerse de ellos y vivir solo entonces. 224 00:17:17,911 --> 00:17:18,871 ¿Esto significa 225 00:17:19,621 --> 00:17:21,248 También puedo deshacerme de algo 226 00:17:22,041 --> 00:17:24,835 que no apruebo? 227 00:17:29,048 --> 00:17:31,258 ¡He sido bastante paciente, bastardo! 228 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 ¡Oye, vuelve aquí! 229 00:17:36,764 --> 00:17:37,598 ¡Ey! 230 00:17:40,809 --> 00:17:41,727 Pequeño bastardo. 231 00:17:42,269 --> 00:17:44,438 Maldita sea. ¡Tú, punk! 232 00:17:44,521 --> 00:17:47,357 Tú empezaste esto, ¡así que esto es lo que obtienes! 233 00:17:48,275 --> 00:17:49,693 ¿Qué diablos está diciendo? 234 00:17:50,277 --> 00:17:51,111 Ese pequeño… 235 00:17:51,612 --> 00:17:52,821 ¡Hwang Dong-man! 236 00:17:59,244 --> 00:18:01,872 Esta es la primera vez Alguien ha venido a mi casa. 237 00:18:01,955 --> 00:18:03,082 Espera, Jun-hwan ha estado aquí. 238 00:18:03,624 --> 00:18:05,417 Bueno, eres la primera mujer que visita. 239 00:18:05,501 --> 00:18:07,711 Creo que el jamón enlatado sabe mejor. que el cerdo. 240 00:18:07,795 --> 00:18:11,465 Si tuviera que elegir entre jamón y cerdo para llevar a una isla desierta, 241 00:18:12,299 --> 00:18:13,217 Yo elegiría jamón. 242 00:18:16,762 --> 00:18:17,596 ¿Dos huevos? 243 00:18:18,180 --> 00:18:19,014 ¿Cuatro? 244 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 - Cuatro huevos. - Bueno. 245 00:18:26,438 --> 00:18:27,523 Uno. 246 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 Dos. 247 00:18:34,822 --> 00:18:35,823 Cuatro, ¿verdad? 248 00:18:39,701 --> 00:18:40,619 El trío perfecto. 249 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 El trío perfecto. 250 00:18:56,844 --> 00:18:57,678 ¿Qué? 251 00:18:59,596 --> 00:19:00,556 Mírate a ti mismo. 252 00:19:02,057 --> 00:19:04,143 O si no, realmente te encerraré en un hospital psiquiátrico. 253 00:19:06,979 --> 00:19:08,063 ¿Y la cuota de mantenimiento? 254 00:19:08,814 --> 00:19:09,898 Lo pagué. 255 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 No beba con el estómago vacío. 256 00:19:18,490 --> 00:19:20,659 HERMANA VENGANZA SALUDO EN EL ESCENARIO 257 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 Todo el elenco se esforzó hasta el punto de ruptura. 258 00:19:24,872 --> 00:19:26,415 Espero que todos disfruten la película, 259 00:19:26,498 --> 00:19:31,170 y por favor corre la voz sobre Hermana Venganza. 260 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 ¡Gracias! 261 00:19:35,883 --> 00:19:37,676 Hola, soy Jang Mi-ran. 262 00:19:37,759 --> 00:19:39,261 ¡ESTAMOS AQUÍ PARA VERTE, MI-RAN! 263 00:19:39,887 --> 00:19:41,597 Mi cuerpo en realidad no se rompió, 264 00:19:41,680 --> 00:19:43,015 pero mi brazo se destrozó. 265 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Trabajé tan duro que no podía decirlo si estuviera cortando con el brazo 266 00:19:47,519 --> 00:19:50,147 o cortarme el brazo. 267 00:19:50,230 --> 00:19:52,149 ¿Viste? ¿El calendario de proyecciones del fin de semana? 268 00:19:52,774 --> 00:19:55,986 Necesitamos más proyecciones por la tarde. los fines de semana. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,030 Nadie lo verá si son solo mañanas y noches. 270 00:19:58,572 --> 00:20:01,200 Eso depende del equipo de distribución. Sabes que los cines no me escuchan. 271 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Solo agregan proyecciones de películas. que están vendiendo. 272 00:20:05,120 --> 00:20:06,038 Entonces ¿qué tal 273 00:20:06,872 --> 00:20:08,248 ¿Repartimos entradas gratis? 274 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Sólo 3.000. 275 00:20:11,919 --> 00:20:13,837 Muy bien, ya me pondré manos a la obra. 276 00:20:15,005 --> 00:20:15,839 Bueno. 277 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 Soy yo quien asumió la pérdida, 278 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Entonces ¿por qué son ellos los que se quejan? 279 00:20:51,166 --> 00:20:54,586 Director Park, creo que su primera película Fue tu mejor trabajo. 280 00:21:09,268 --> 00:21:11,061 - Ya es hora de irse. - Vamos. 281 00:21:16,692 --> 00:21:17,818 Hombre, estas reseñas... 282 00:21:23,657 --> 00:21:24,950 - ¡Oye, soy Jang Mi-ran! - ¡Guau! 283 00:21:36,128 --> 00:21:37,879 Soy el director Park Gyeong-se. 284 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 Simplemente me gustaba hacer cine... 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,555 sin saber lo duro que fue. 286 00:21:52,978 --> 00:21:54,730 Trabajamos muy duro en esta película. 287 00:22:15,417 --> 00:22:17,419 "Me enojé y miré hacia arriba las películas del director." 288 00:22:17,502 --> 00:22:20,464 "No he visto ni uno solo. Sabré que debo saltarme su trabajo de ahora en adelante". 289 00:22:22,549 --> 00:22:25,052 "Una película que pasa todo el tiempo 290 00:22:25,135 --> 00:22:27,471 pretendiendo ser genial y significativo." 291 00:22:31,266 --> 00:22:32,642 "Esta es la primera película 292 00:22:33,477 --> 00:22:35,103 Alguna vez he salido." 293 00:22:38,231 --> 00:22:39,191 "Hola, directora". 294 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 "Si tienes conciencia, 295 00:22:42,819 --> 00:22:43,904 reembolsar mis 15.000 wones 296 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 por el billete." 297 00:22:48,116 --> 00:22:49,242 "Devuélveme mis 15.000 wones". 298 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 Mi película… 299 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 hace que la gente quiera un reembolso. 300 00:22:55,248 --> 00:22:56,500 Puedes saltarte la película... 301 00:22:57,125 --> 00:22:58,835 Puedes saltarte la película... 302 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 Puedes saltarte la película... 303 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Puedes saltarte la película y leer sobre ella. en chats grupales. 304 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 "Una película tan aburrida 305 00:23:08,303 --> 00:23:11,056 que ni siquiera te enojas cuando la gente envía mensajes de texto o atiende llamadas". 306 00:23:13,141 --> 00:23:14,434 "...cuando la gente envía mensajes de texto o atiende llamadas". 307 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 "Tengo ganas de asesinar a mi amigo 308 00:23:17,896 --> 00:23:19,356 quien recomendó esta película." 309 00:23:20,065 --> 00:23:21,024 mi pelicula 310 00:23:21,858 --> 00:23:23,401 lleva a la gente al asesinato. 311 00:23:24,778 --> 00:23:25,737 mi pelicula 312 00:23:26,530 --> 00:23:29,282 lleva a la gente al asesinato. 313 00:23:36,039 --> 00:23:37,207 Gyeong-se no responde. 314 00:23:37,958 --> 00:23:39,251 Déjalo en paz. 315 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 Nunca me gustó cuando la gente trató de hacerme sentir mejor 316 00:23:44,381 --> 00:23:45,257 enviando mensajes de texto o llamando. 317 00:23:47,759 --> 00:23:49,177 Deberías habérmelo dicho antes de enviarlo. 318 00:23:50,720 --> 00:23:51,555 Maldita sea. 319 00:23:52,180 --> 00:23:53,181 EL CLUB OCHO 320 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 ¿Eh? 321 00:23:56,184 --> 00:23:57,102 ¿Sabías que 322 00:23:57,727 --> 00:23:59,187 ¿Gyeong-se estaba en el chat grupal? 323 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Probablemente Yeong-su lo agregó nuevamente. 324 00:24:01,857 --> 00:24:04,609 ¿Cuándo hizo eso? 325 00:24:08,655 --> 00:24:09,698 ¡Maldita sea! 326 00:24:10,323 --> 00:24:11,408 Espera, esto es... 327 00:24:12,284 --> 00:24:15,453 Gyeong-se sigue saliendo cada vez ha vuelto a agregar, 328 00:24:15,537 --> 00:24:18,748 Entonces Dong-man probablemente envió estos mensajes, pensando que se había ido otra vez. 329 00:24:18,832 --> 00:24:20,959 ¿CÓMO Surgió ESTA PELÍCULA? ¿INCLUSO SALIR AL MUNDO? 330 00:24:21,042 --> 00:24:23,003 Supongo que todo se reduce a SI TU ESPOSA ES PRODUCTORA EJECUTIVA 331 00:24:23,587 --> 00:24:25,213 Hwang Dong-man, ese bastardo. 332 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 ¿Por qué diría esto en nuestro chat grupal? 333 00:24:27,340 --> 00:24:30,218 Entonces nadie notó todos los mensajes. ha estado enviando? 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,553 ¿Quién se molesta en leerlos? 335 00:24:31,636 --> 00:24:33,805 Siempre se trata de lo que comió. 336 00:24:33,889 --> 00:24:35,682 o lo que vio o lo que sea. 337 00:24:35,765 --> 00:24:37,100 Envía decenas de mensajes. 338 00:24:37,184 --> 00:24:39,686 Solo entro para borrar el recuento de no leídos. 339 00:24:40,395 --> 00:24:42,689 - ¡Tú tampoco los lees! - Oh Dios. 340 00:24:43,648 --> 00:24:44,566 ¿Qué está haciendo Gyeong-se? 341 00:24:46,484 --> 00:24:47,819 Fue de excursión a Jirisan. 342 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 En cualquier caso, 343 00:24:53,325 --> 00:24:55,785 Gyeong-se nunca podrá ver esto. 344 00:24:56,411 --> 00:24:58,121 El recuento de no leídos sigue en uno. 345 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 entonces no los ha leído. 346 00:24:59,706 --> 00:25:01,458 Déjalo en paz por ahora. 347 00:25:01,541 --> 00:25:04,961 No llames y le digas que abandone el chat. sin leer los mensajes. 348 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 Eso le hará entrar y leerlos. 349 00:25:07,881 --> 00:25:08,798 Déjalo en paz. 350 00:25:08,882 --> 00:25:10,342 Déjalo en paz 351 00:25:10,425 --> 00:25:12,469 y reza para que abandone el chat grupal. 352 00:25:13,053 --> 00:25:16,014 Hwang Dong-man, ese pequeño punk. 353 00:25:50,340 --> 00:25:51,174 ¿Qué? 354 00:25:56,221 --> 00:25:57,055 Yeong-su. 355 00:25:58,056 --> 00:25:59,432 El número desapareció. 356 00:26:00,475 --> 00:26:01,309 ¿Qué? 357 00:26:16,324 --> 00:26:19,703 ¡Hwang Dong-man, maldito bastardo! 358 00:26:20,704 --> 00:26:22,872 ¡Maldito bastardo! 359 00:26:27,752 --> 00:26:29,546 - Aquí, Sr. Hwang. - ¿Qué? 360 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Gracias. 361 00:26:35,885 --> 00:26:37,971 Sí, este sabe mejor. 362 00:26:38,513 --> 00:26:40,515 Es el best seller en nuestra tienda. 363 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 - Dile a tu madre que le dije gracias. - Lo haré. 364 00:26:46,855 --> 00:26:49,983 Me levanté temprano hoy y escribí un poco. por primera vez en mucho tiempo. 365 00:26:50,066 --> 00:26:51,151 Estaba totalmente concentrado. 366 00:26:52,110 --> 00:26:54,070 Me siento culpable por esforzarme estos días. 367 00:26:54,154 --> 00:26:56,573 porque juré vivir una vida sin valor. 368 00:26:57,741 --> 00:26:59,784 No puedo evitarlo porque me estoy divirtiendo. 369 00:27:02,370 --> 00:27:04,039 Pero no olvides vivir una vida sin valor. 370 00:27:04,122 --> 00:27:05,457 Bien, vive una vida sin valor. 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,127 - Hola. - Hola. 372 00:27:09,210 --> 00:27:10,837 ¡Oye, come antes de entrar! 373 00:27:11,880 --> 00:27:14,591 Sin cambios en la venta anticipada de entradas ¿A pesar de repartir entradas gratis? 374 00:27:15,258 --> 00:27:16,134 Ninguno en absoluto. 375 00:27:18,678 --> 00:27:20,263 Entonces olvídate del marketing. 376 00:27:21,181 --> 00:27:22,724 Deja de gastar dinero 377 00:27:22,807 --> 00:27:23,975 y simplemente déjalo ir. 378 00:27:26,936 --> 00:27:30,148 ¿Quién llamó los números de la semana inaugural? para Hermana Venganza? 379 00:27:33,318 --> 00:27:37,072 El número actual es de unos 310.000. 380 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 Nadie se acercó, ¿verdad? 381 00:27:40,158 --> 00:27:41,618 Alguien llamó a 300.000. 382 00:27:45,413 --> 00:27:46,247 ¿OMS? 383 00:27:47,540 --> 00:27:48,625 Sra. Byeon Eun-a. 384 00:28:02,931 --> 00:28:05,809 Qué suerte que hayas adivinado correctamente. 385 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 ¿Qué pasa con los números de ese? 386 00:28:24,661 --> 00:28:26,246 No te reprimas. Sólo dímelo. 387 00:28:31,084 --> 00:28:33,962 ¿No puedes decírmelo directamente por una vez? 388 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 Qué frustrante. 389 00:28:44,347 --> 00:28:46,641 Esta noche me reuniré con el actor Song en Agit. 390 00:28:46,725 --> 00:28:47,726 Venga conmigo. 391 00:28:47,809 --> 00:28:49,352 Agit es como el cielo estos días. 392 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 ahora que Hwang Dong-man, Ese montón de basura, no está ahí. 393 00:28:51,438 --> 00:28:53,273 Se siente como si nos hubiésemos ido diez años de basura. 394 00:28:53,773 --> 00:28:55,692 Debieron haberlo prohibido hace mucho tiempo. 395 00:28:55,775 --> 00:28:58,528 Pero él sigue regresando, sólo para ser expulsado de nuevo. 396 00:28:58,611 --> 00:28:59,946 Está loco. 397 00:29:03,783 --> 00:29:04,743 ¿Acabas de suspirar? 398 00:29:09,622 --> 00:29:10,707 No. 399 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 Sí, lo hiciste. ¿Por qué? 400 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 ¿Por qué suspiraste? 401 00:29:27,307 --> 00:29:29,017 Lo que dijiste fue demasiado duro. 402 00:29:30,810 --> 00:29:32,562 "Diez años de basura". 403 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 "Un cadáver andante". 404 00:29:36,858 --> 00:29:39,402 Si no recuerdo mal, Solías hablar bastante duro también. 405 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Pero has perdido tu ventaja estos días. 406 00:29:43,406 --> 00:29:45,408 Sigues del lado de Hwang Dong-man, 407 00:29:46,242 --> 00:29:48,369 pero no nos llames los malos 408 00:29:48,453 --> 00:29:49,537 sin ver cómo es. 409 00:29:53,208 --> 00:29:54,292 Lo veré por mí mismo. 410 00:30:06,846 --> 00:30:08,640 ¿La viste responderme? 411 00:30:09,891 --> 00:30:14,354 La ascendí de asistente de oficina. porque tenía buen ojo para los guiones. 412 00:30:14,437 --> 00:30:17,524 Ahora ella está llena de sí misma y todavía no ha entrado en razón, 413 00:30:17,607 --> 00:30:19,067 incluso después de haber cometido un error. 414 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 El director Park Su-hyeon todavía está furioso cuando su nombre aparece, 415 00:30:24,531 --> 00:30:26,282 diciendo que está loca ya sabes qué. 416 00:30:26,366 --> 00:30:27,742 ¿Vas a pasar otra noche entera? 417 00:30:28,618 --> 00:30:29,953 ¿Dónde te quedas atascado? 418 00:30:30,036 --> 00:30:31,412 Dímelo y lo solucionaré. 419 00:30:33,498 --> 00:30:35,542 O sal a tomar un trago rápido. 420 00:30:36,626 --> 00:30:38,837 Sentarse ahí no solucionará nada. 421 00:30:38,920 --> 00:30:40,463 Ven a comer antes de volver a hacerlo. 422 00:30:41,130 --> 00:30:42,048 Vale, adiós. 423 00:30:45,134 --> 00:30:46,219 Oye, ¿por qué estás aquí? 424 00:30:47,345 --> 00:30:48,346 Ya sabes cómo es. 425 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Es técnicamente un chat grupal, 426 00:30:49,931 --> 00:30:51,975 pero Dong-man lo convirtió en su propia charla privada. 427 00:30:52,892 --> 00:30:54,602 nadie lo sabia él estaba diciendo cosas así. 428 00:30:55,103 --> 00:30:57,438 Jun-hwan ha estado muy ocupado escribiendo 429 00:30:58,231 --> 00:31:00,149 que él tampoco los leyó realmente. 430 00:31:00,233 --> 00:31:01,067 Bien. 431 00:31:01,651 --> 00:31:04,404 Estoy seguro de que Dong-man no lo sabía. Estabas en el chat grupal. 432 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 Desacelerar. 433 00:31:13,037 --> 00:31:13,955 Hombre, me muero de hambre. 434 00:31:14,038 --> 00:31:14,914 ¡Disculpe! 435 00:31:15,790 --> 00:31:18,501 ¿Puedo conseguir un plato de arroz? y una tortilla enrollada? 436 00:31:20,753 --> 00:31:22,797 ¡Hazlo una tortilla enrollada con queso, por favor! 437 00:31:22,881 --> 00:31:23,840 Claro. 438 00:31:25,383 --> 00:31:28,636 Si hubiera sabido que este era un lugar de estofado de kimchi, Yo no hubiera venido. 439 00:31:30,680 --> 00:31:31,973 ¿Debería intentarlo? 440 00:31:32,599 --> 00:31:33,433 ¿Debería intentarlo? 441 00:31:37,312 --> 00:31:38,271 Oye, vamos. 442 00:31:41,107 --> 00:31:42,442 Dios, hombre. 443 00:31:56,539 --> 00:31:57,916 Parece que fuiste de excursión. 444 00:31:58,750 --> 00:32:00,376 Es mejor cuando lo necesitas aclara tu cabeza. 445 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 Aguanta ahí. 446 00:32:04,380 --> 00:32:06,007 - Eres un punk loco. - ¿Qué? 447 00:32:06,090 --> 00:32:06,925 Toma, bebe esto. 448 00:32:14,599 --> 00:32:15,433 Dios mío. 449 00:32:16,893 --> 00:32:17,727 Ya sabes, 450 00:32:18,895 --> 00:32:20,146 Ni siquiera puedo soñar con hacer senderismo. 451 00:32:21,272 --> 00:32:23,983 Fui a Seoraksan en una gira FAM. hace mucho tiempo, 452 00:32:24,067 --> 00:32:27,654 pero tuve que cagar tan mal que casi lo pierdo corriendo cuesta abajo. 453 00:32:27,737 --> 00:32:30,531 Así que ahora empiezo a sudar frío. cada vez que surge el tema del senderismo. 454 00:32:30,615 --> 00:32:32,575 Me pongo ansioso con sólo mirar las montañas. 455 00:32:33,368 --> 00:32:34,577 Después de esa experiencia, 456 00:32:35,328 --> 00:32:37,789 No tengo nada más que respeto por los hombres. que van de excursión. 457 00:32:38,790 --> 00:32:40,375 ¿A qué montaña fuiste? 458 00:32:46,798 --> 00:32:48,591 ¿Por qué me miras con tanto cariño? 459 00:32:49,968 --> 00:32:50,843 Dime. 460 00:32:53,930 --> 00:32:55,348 Estás disfrutando esto, ¿no? 461 00:32:56,975 --> 00:32:57,809 Sí. 462 00:32:58,810 --> 00:32:59,644 Sí. 463 00:33:00,269 --> 00:33:01,396 ¿Cómo lo supiste? 464 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Corro por ahí estos días 465 00:33:04,148 --> 00:33:04,983 porque estoy encantada. 466 00:33:08,653 --> 00:33:10,989 Vuelve a ponerte el sombrero. Eres difícil de mirar. 467 00:33:18,079 --> 00:33:20,498 Imprimí las críticas más mordaces. 468 00:33:21,332 --> 00:33:23,376 y léalos lentamente en voz alta. 469 00:33:25,670 --> 00:33:27,171 Me dije a mí mismo que debía tragármelos. 470 00:33:28,172 --> 00:33:29,966 Si no pudiera tragarlos, 471 00:33:30,717 --> 00:33:34,387 se sentía como estas malas críticas me perseguiría para siempre. 472 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Entonces mientras subía la montaña... 473 00:33:38,558 --> 00:33:41,144 Leo cada palabra con atención y lo ahogó. 474 00:33:43,479 --> 00:33:45,314 El sudor corría por mi cuerpo, 475 00:33:46,274 --> 00:33:50,403 y no estaba seguro de cómo subí mientras seguía murmurando las críticas. 476 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 Cuando finalmente llegué a la cumbre ocho horas después, 477 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 Pensé que me lo había tragado todo. 478 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 Luego entré al chat grupal. 479 00:34:06,961 --> 00:34:07,795 Así es. 480 00:34:08,963 --> 00:34:10,548 Todavía estoy en esto. 481 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Cuando lo revisé, 482 00:34:16,345 --> 00:34:18,890 Vi las mismas palabras que me había ahogado. 483 00:34:20,808 --> 00:34:23,186 Supongo que quedaste impresionado con tu propia escritura 484 00:34:23,269 --> 00:34:26,230 porque fue publicado por todo internet. 485 00:34:26,314 --> 00:34:28,066 Las palabras que fueron, 486 00:34:28,649 --> 00:34:30,109 "Así de bueno soy con las palabras". 487 00:34:30,610 --> 00:34:33,404 "Supongo que si te conviertes en director o no 488 00:34:35,198 --> 00:34:38,201 Todo se reduce a si tu esposa es un productor ejecutivo." 489 00:34:39,285 --> 00:34:41,913 "Su esposa gasta una fortuna sobre el pasatiempo de su marido..." 490 00:34:46,125 --> 00:34:47,585 Lo único que me alivió... 491 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 ¿Ese era Hye-jin? Ya había abandonado el chat grupal. 492 00:34:56,052 --> 00:34:57,470 Me di cuenta en el chat grupal... 493 00:34:59,847 --> 00:35:02,391 que un tercio de las reseñas tuve que ahogarme 494 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 fueron escritos por usted. 495 00:35:12,110 --> 00:35:17,240 Fui a Jirisan al amanecer. ¡Obligarme a ahogarme estas palabras! 496 00:35:18,991 --> 00:35:21,202 Entonces me enojé mucho ¡Terminé perdiéndome! 497 00:35:25,706 --> 00:35:28,126 Luché con uñas y dientes para encontrar mi camino de regreso. 498 00:35:32,171 --> 00:35:35,800 No podía soportar la idea de morir sin ir directo a tu garganta, 499 00:35:37,260 --> 00:35:41,139 así que encontré un camino hacia la montaña como si mi vida dependiera de ello. 500 00:35:42,223 --> 00:35:43,266 - Ey. - Gyeong-se. 501 00:35:49,605 --> 00:35:53,025 Me preguntaste cómo tuve el valor para asistir a las preguntas y respuestas posteriores a la proyección. 502 00:35:54,068 --> 00:35:55,653 Siento morir. 503 00:35:56,237 --> 00:35:57,864 Incluso los actores se niegan a hablar conmigo. 504 00:35:58,573 --> 00:36:00,283 Miro mi teléfono en la sala de espera. 505 00:36:00,908 --> 00:36:01,868 tengo ganas de llorar... 506 00:36:03,661 --> 00:36:05,163 ser un marginado a mi edad. 507 00:36:08,416 --> 00:36:10,585 Está bien que me persigas personalmente. 508 00:36:10,668 --> 00:36:15,256 pero atacar mi trabajo así me hace sentir como una mierda. 509 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Pasé por el infierno y me estoy destrozando. 510 00:36:19,051 --> 00:36:20,595 Y las críticas son brutales. 511 00:36:22,430 --> 00:36:26,767 Se siente como si me hubieran desnudado y públicamente arrastrado y avergonzado. 512 00:36:26,851 --> 00:36:28,477 Ahora siento compasión y respeto. 513 00:36:29,228 --> 00:36:31,856 para todos los directores que me precedieron. 514 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Deben haber sido hecho trizas así... 515 00:36:37,528 --> 00:36:38,863 y he sufrido mucho dolor. 516 00:36:42,450 --> 00:36:43,492 Hwang Dong-man, 517 00:36:44,744 --> 00:36:47,246 Nunca has estado en el ring antes. 518 00:36:47,830 --> 00:36:51,500 Por eso no tienes compasión. Y me encanta cuando la gente falla. 519 00:36:51,584 --> 00:36:52,919 Esa es la diferencia entre nosotros. 520 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 ¡Es una gran diferencia! 521 00:36:55,546 --> 00:36:56,964 es la diferencia 522 00:36:58,007 --> 00:37:00,343 entre un boxeador que ha sido golpeado hasta convertirlo en pulpa en el ring 523 00:37:00,927 --> 00:37:03,804 y alguien que nunca ha pisado uno. 524 00:37:04,472 --> 00:37:08,142 Es como comparar a alguien ya nacido. a alguien que aún no ha nacido. 525 00:37:09,810 --> 00:37:10,728 ¿Lo entiendes? 526 00:37:13,314 --> 00:37:14,148 ¿Tú? 527 00:37:16,943 --> 00:37:18,569 Eres simplemente un don nadie. 528 00:37:21,072 --> 00:37:21,948 Nada. 529 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 Nada. 530 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 ¡Nada! 531 00:37:28,537 --> 00:37:30,373 Park Gyeong-se, ese bastardo. 532 00:37:31,123 --> 00:37:35,586 ¿Cómo se atreve? ¿Él llama a eso una película? 533 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 No ha hecho buenas películas. 534 00:37:37,880 --> 00:37:39,215 {\an8}Ese estúpido bastardo. 535 00:39:07,678 --> 00:39:08,679 Jin-man. 536 00:39:19,899 --> 00:39:21,067 ¿Qué estás haciendo? 537 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 ¿No estabas bebiendo? 538 00:39:26,906 --> 00:39:27,740 Jin-man. 539 00:39:31,202 --> 00:39:32,119 Baja. 540 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 Está bien. Baja. 541 00:39:47,510 --> 00:39:48,803 Necesitas comer algo. 542 00:39:50,596 --> 00:39:52,473 Haré arroz frito con kimchi, así que baja. 543 00:39:58,270 --> 00:39:59,730 Por favor baja, Jin-man. 544 00:40:59,874 --> 00:41:01,375 Hola, Jin-man. 545 00:41:02,084 --> 00:41:03,169 ¿Quieres que te lea un poema? 546 00:41:04,295 --> 00:41:05,713 Es mi favorito. 547 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 tu lo escribiste 548 00:41:09,592 --> 00:41:12,928 cuando estaba en la escuela secundaria, y me encantó tanto 549 00:41:13,012 --> 00:41:15,431 que te abracé y besé hasta que me golpeaste. 550 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 el titulo es 551 00:41:23,481 --> 00:41:26,317 Era una mota de 0,2 mm. 552 00:41:26,400 --> 00:41:27,735 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA EUNJEONG REVISTA LITERARIA 553 00:41:27,818 --> 00:41:29,528 Un espermatozoide mide 0,001 mm 554 00:41:30,738 --> 00:41:32,323 Un huevo mide 0,2 mm 555 00:41:34,033 --> 00:41:36,702 Marco el papel con un punto de 0,2 mm 556 00:41:38,287 --> 00:41:39,371 Ese era yo 557 00:41:40,998 --> 00:41:43,167 Yo era una mota de 0,2 mm 558 00:41:46,253 --> 00:41:48,547 ¿Cómo encaja todo este odio ahí? 559 00:41:50,257 --> 00:41:52,593 ¿Cómo encajaba todo este vacío ahí? 560 00:41:54,261 --> 00:41:55,596 Se me revuelve el estómago 561 00:41:59,683 --> 00:42:02,269 Pasa una hormiga brava de 0,2 mm 562 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 Lo aplasto con la uña 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,487 Mi odio y vacío 564 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 Queda aplastado junto con él 565 00:42:55,155 --> 00:42:56,073 Sra. Ko. 566 00:42:57,658 --> 00:42:58,576 Bienvenido. 567 00:42:59,493 --> 00:43:00,327 Estás aquí. 568 00:43:00,411 --> 00:43:01,870 ¡Felicidades! 569 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Felicidades. 570 00:43:04,790 --> 00:43:05,749 Gracias. 571 00:43:05,833 --> 00:43:07,042 Es bueno verte. 572 00:43:07,835 --> 00:43:08,752 Estoy emocionado de estar aquí. 573 00:43:08,836 --> 00:43:11,380 {\an8}TOC TOC TOC TOC POR MA JAE-YEONG 574 00:43:14,216 --> 00:43:15,342 Lo disfruté. 575 00:43:16,802 --> 00:43:20,347 Cada personaje se destaca, y la historia nunca pierde impulso. 576 00:43:22,099 --> 00:43:23,017 Gracias. 577 00:43:23,100 --> 00:43:25,477 Este es uno de los tres mejores guiones. He leído alguna vez. 578 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 Gracias. 579 00:43:31,150 --> 00:43:33,444 Y gracias por elegir Kopark Film para manejar la producción. 580 00:43:34,028 --> 00:43:35,279 Por supuesto, elegiría Kopark Film. 581 00:43:39,575 --> 00:43:40,492 ¿Pero sabes qué? 582 00:43:42,786 --> 00:43:45,456 Siento a alguien más estuvo involucrado en el guión. 583 00:43:49,835 --> 00:43:50,794 Oh. 584 00:43:53,088 --> 00:43:55,299 acabo de recibir ayuda 585 00:43:55,382 --> 00:43:56,300 de un amigo. 586 00:43:59,219 --> 00:44:00,346 La gente como nosotros puede decir 587 00:44:01,347 --> 00:44:04,433 si alguien acaba de dar un consejo o realmente tuvo algo que ver con ello. 588 00:44:07,102 --> 00:44:09,938 La forma en que hablan los personajes. no vino de ti. 589 00:44:10,022 --> 00:44:11,065 Vino de otra persona. 590 00:44:12,483 --> 00:44:13,317 Era una mujer. 591 00:44:15,944 --> 00:44:16,945 Lo sé porque soy mujer. 592 00:44:17,863 --> 00:44:19,698 Puedo decir cuando las líneas de una mujer 593 00:44:19,782 --> 00:44:21,575 fueron escritos por un hombre versus una mujer. 594 00:44:21,659 --> 00:44:22,951 Lo mismo ocurre contigo. 595 00:44:23,035 --> 00:44:25,788 Sabes cuando las líneas de un hombre Fueron escritos por una mujer versus un hombre. 596 00:44:27,790 --> 00:44:30,959 Hay una influencia femenina obvia. en el guión. 597 00:44:31,585 --> 00:44:34,213 ¿Hay alguna razón? ¿No puede ser la coguionista? 598 00:44:35,339 --> 00:44:37,883 Oh, ella no estaba tan involucrada. 599 00:44:37,966 --> 00:44:39,385 ¿Un coguionista? 600 00:44:40,094 --> 00:44:43,180 Ella solo lo miró un poco. pero no lo suficiente como para ser acreditado. 601 00:44:44,973 --> 00:44:46,725 ¿Conoce tu guión? ganó la subvención? 602 00:44:53,399 --> 00:44:55,859 Esto hay que aclararlo desde el principio. 603 00:44:56,443 --> 00:44:58,404 Se pondrá complicado si esto se convierte en un problema más adelante. 604 00:45:05,411 --> 00:45:06,787 Adiós. 605 00:45:14,545 --> 00:45:16,130 ¿Estás menos ocupado ahora? 606 00:45:19,174 --> 00:45:20,008 Sí. 607 00:45:20,676 --> 00:45:22,010 Pero estoy a punto de volver a estar ocupado. 608 00:45:22,094 --> 00:45:23,720 Me alegro. Es bueno estar ocupado. 609 00:45:27,474 --> 00:45:30,060 FABRICANTE DEL TIEMPO POR HWANG DONG-MAN 610 00:45:36,483 --> 00:45:39,653 Aún necesitas comer a tiempo incluso si estás ocupado. 611 00:45:40,487 --> 00:45:43,532 PRODUCTOR BYEON EUN-A 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 Estoy en casa. 613 00:46:01,633 --> 00:46:02,885 ¿Recién estás entrando? 614 00:46:06,430 --> 00:46:07,556 Llegas tarde. 615 00:46:28,660 --> 00:46:30,162 ¿Por qué no has estado respondiendo a mis mensajes de texto? 616 00:46:38,545 --> 00:46:39,796 "Recibí la subvención". 617 00:46:40,506 --> 00:46:41,715 "Gracias por tu ayuda." 618 00:46:44,092 --> 00:46:46,678 ¿Quieres que complete las partes que omitiste? 619 00:46:48,805 --> 00:46:50,974 "No le digas a nadie estuviste involucrado en mi guión, 620 00:46:51,058 --> 00:46:52,893 o que me conoces." 621 00:46:53,894 --> 00:46:56,522 "Ni siquiera actúes como si me conocieras". 622 00:47:01,318 --> 00:47:02,569 Te lo agradecería. 623 00:47:04,738 --> 00:47:06,490 No nos hará ningún bien a ninguno de los dos. 624 00:47:06,573 --> 00:47:07,699 Si se corre la voz de que salimos. 625 00:47:08,283 --> 00:47:10,285 Eso no es lo que tienes miedo. 626 00:47:11,620 --> 00:47:13,664 Tienes miedo de que la gente se entere Lo escribimos juntos. 627 00:47:14,706 --> 00:47:16,875 Por el amor de Dios. 628 00:47:20,963 --> 00:47:22,130 Ey. 629 00:47:22,714 --> 00:47:24,174 He perdido cinco dientes trabajando en esto. 630 00:47:24,967 --> 00:47:26,969 ¿Cómo te atreves a decir que lo escribimos juntos? 631 00:47:41,608 --> 00:47:42,609 realmente duele 632 00:47:44,111 --> 00:47:46,363 desearle lo peor a alguien Me gustaba. 633 00:47:49,116 --> 00:47:51,827 Se siente como acido siendo derramado sobre mi corazón. 634 00:47:55,622 --> 00:47:56,999 Pero no lo soportaré más. 635 00:48:00,002 --> 00:48:02,045 Tus maldiciones y violencia 636 00:48:03,213 --> 00:48:05,632 Representaba sólo el 3% de nuestro tiempo juntos. 637 00:48:07,175 --> 00:48:09,261 Pero ahora estás tratando de socavar 638 00:48:09,344 --> 00:48:11,638 el otro 97% del tiempo cuando estábamos bien. 639 00:48:12,598 --> 00:48:14,141 Así que tendré que responder de la misma manera. 640 00:48:18,270 --> 00:48:20,856 Ahora todo lo que queda es ese 3% de encarnizados combates. 641 00:48:28,113 --> 00:48:29,573 Pon mi nombre en el guión, 642 00:48:30,198 --> 00:48:31,950 o sacar todas las partes que escribí. 643 00:48:32,826 --> 00:48:35,954 Intercambiamos correos electrónicos, así sabrás qué partes escribí. 644 00:48:40,709 --> 00:48:42,127 Desearía que simplemente murieras. 645 00:48:56,975 --> 00:48:58,727 Hay toneladas de personas como tú. en esta industria. 646 00:48:59,394 --> 00:49:01,438 Personas que no pueden escribir nada. por su cuenta, 647 00:49:01,521 --> 00:49:03,106 aún así decirle a otros cómo escribir 648 00:49:03,190 --> 00:49:04,900 y trata de seguir el camino. 649 00:49:08,195 --> 00:49:09,279 ¿Es Hwang Dong-man esta vez? 650 00:49:11,531 --> 00:49:13,241 He oído que sólo revisas las sobras 651 00:49:13,867 --> 00:49:15,535 ya que nunca podrás conseguir uno bueno. 652 00:49:17,829 --> 00:49:19,081 En serio. 653 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 ¿No te da vergüenza? 654 00:49:22,501 --> 00:49:23,877 ¿Estar involucrado con un perdedor como él? 655 00:49:37,974 --> 00:49:38,892 ¡Maldita sea! 656 00:49:55,075 --> 00:49:57,035 Un hombre al borde del éxito. 657 00:49:57,119 --> 00:49:58,704 se ciega fácilmente. 658 00:50:01,039 --> 00:50:02,499 Y fácilmente pueden convertirse en malos. 659 00:50:08,338 --> 00:50:11,758 Todos aquí han pasado por lo mismo. 660 00:50:17,514 --> 00:50:20,225 Y todos siguen avergonzados sobre lo que hicieron. 661 00:50:21,685 --> 00:50:23,937 Me encanta que sepan sentir vergüenza. 662 00:50:27,566 --> 00:50:29,151 Personas que permanecen ciegas 663 00:50:29,735 --> 00:50:31,653 e impulsado por una ambición despiadada 664 00:50:31,737 --> 00:50:34,322 y los deseos egoístas no están permitidos aquí. 665 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 ¿Y qué hay de ti? 666 00:50:39,411 --> 00:50:41,329 ¿Te prohibirán? 667 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 o serás alguien ¿Quién vive con vergüenza por mucho tiempo? 668 00:50:53,091 --> 00:50:56,428 Si quisieras todo el crédito, Deberías haber seguido una forma de arte en solitario, 669 00:50:57,471 --> 00:50:59,431 no hacer cine, donde colaboran 200 personas. 670 00:52:04,287 --> 00:52:06,623 No puedo creer que hayas dicho Estabas encantado. 671 00:52:09,084 --> 00:52:10,168 Sentí que se me hundía el estómago. 672 00:52:12,045 --> 00:52:13,630 Tenemos que seguir viéndonos, 673 00:52:13,713 --> 00:52:15,423 así que tienes que tener cuidado con lo que dices. 674 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 Sabes que está pasando por un momento difícil. 675 00:52:19,803 --> 00:52:23,807 No estoy pidiendo mucho, ¿verdad? 676 00:52:23,890 --> 00:52:26,643 ¿No puedes simplemente ser amable con él? 677 00:52:28,061 --> 00:52:29,145 ¿Es tan difícil de hacer? 678 00:52:30,105 --> 00:52:32,315 La bondad es la decencia humana básica, ¿verdad? 679 00:52:33,942 --> 00:52:35,443 Dios mío. 680 00:52:36,111 --> 00:52:36,987 Yeong-su. 681 00:52:38,238 --> 00:52:39,489 Estoy realmente triste. 682 00:52:40,365 --> 00:52:43,243 ¿Cómo pudiste preguntarme? ser amable con esos tipos? 683 00:52:43,827 --> 00:52:45,745 Soy muy bueno contando 684 00:52:47,163 --> 00:52:50,083 a quién le gusto y a quién no. 685 00:52:51,251 --> 00:52:52,878 Cuando estoy con alguien a quien le gusto, 686 00:52:53,503 --> 00:52:54,796 Me vuelvo muy gentil. 687 00:52:55,797 --> 00:52:56,923 Mi cuerpo responde. 688 00:52:57,507 --> 00:52:59,801 Mi presión arterial y mi frecuencia cardíaca bajan. 689 00:53:00,886 --> 00:53:03,805 Es una reacción instintiva que todos los animales comparten. 690 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 me siento realmente agradecido 691 00:53:06,725 --> 00:53:09,311 cuando alguien elige sentarse a mi lado en una cafetería. 692 00:53:09,394 --> 00:53:11,605 Incluso junté mis manos y recé 693 00:53:13,481 --> 00:53:15,567 que tengan un día maravilloso. 694 00:53:17,944 --> 00:53:21,615 Sólo estoy enojado porque no tengo suficiente suerte. para que ese deseo dure más de un día. 695 00:53:21,698 --> 00:53:22,866 Eso es lo que soy. 696 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 Si me muestras una pizca de bondad, 697 00:53:25,160 --> 00:53:26,912 Haré cualquier cosa por ti. 698 00:53:28,163 --> 00:53:30,540 Entonces, ¿por qué tengo que ser amable con la gente? ¿quién me odia? 699 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 No soy yo con quien deberías hablar. ¡Habla con esos tipos! 700 00:53:41,217 --> 00:53:42,052 Ya sabes, 701 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 Soy como una tira reactiva. 702 00:53:45,472 --> 00:53:47,891 Si la otra persona es ácida, Yo también soy ácido. 703 00:53:47,974 --> 00:53:50,143 Si ellos son alcalinos, yo también lo soy. 704 00:53:50,727 --> 00:53:52,604 No eres consciente de esto... 705 00:53:54,856 --> 00:53:56,816 pero soy un tipo increíblemente adorable. 706 00:54:03,782 --> 00:54:06,284 Dicen que atrapan las hojas que caen trae buena suerte. 707 00:54:07,661 --> 00:54:09,579 Estoy transmitiendo la suerte que atrapé. 708 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 ¿Sabes lo que dice mi reloj de emociones? cada vez que veo a mis amigos? 709 00:54:23,802 --> 00:54:24,886 Yo no. 710 00:54:26,930 --> 00:54:29,099 - Él es tu mayor, ¿verdad? - Estoy limpio. 711 00:54:30,850 --> 00:54:31,685 ¿Qué es eso? 712 00:54:34,062 --> 00:54:37,023 Oh, ¿está limpio por eso? 713 00:54:37,107 --> 00:54:38,441 Vamos, ya es suficiente. 714 00:54:40,402 --> 00:54:41,236 "Ansioso." 715 00:54:43,530 --> 00:54:44,572 no tenía idea 716 00:54:45,198 --> 00:54:46,533 Me sentí así de ansioso. 717 00:54:48,368 --> 00:54:49,786 Si me meto en un lugar 718 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 donde no soy bienvenido, 719 00:54:52,539 --> 00:54:53,832 ¿Cómo podría no sentirme ansioso? 720 00:54:55,125 --> 00:54:57,544 Así que hablo sin parar para superar esa ansiedad. 721 00:54:58,795 --> 00:55:01,715 Me río y hablo hasta que me salen las lágrimas, 722 00:55:02,590 --> 00:55:06,177 pero cuando mi reloj de emoción vibra, y lo miro, 723 00:55:07,345 --> 00:55:08,847 ¿sabes lo que dice? 724 00:55:11,391 --> 00:55:12,392 "Harto." 725 00:55:12,475 --> 00:55:14,769 HARTO 726 00:55:44,049 --> 00:55:45,592 ¿Durante cuánto tiempo estaré baneado? 727 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Hasta que consigas una novia. 728 00:55:50,513 --> 00:55:53,725 Eso te hará entrar en razón mucho más rápido que usar ese reloj. 729 00:55:54,559 --> 00:55:57,062 Habla con una mujer. Abrázala. Duerme con ella. 730 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Entonces recobrarás el sentido. 731 00:56:00,023 --> 00:56:04,611 No eres lo suficientemente valiente envejecer y morir por tu cuenta. 732 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Así que busca una mujer. 733 00:56:18,041 --> 00:56:19,542 Gente a la que le gusto 734 00:56:20,335 --> 00:56:21,836 alivia mi ansiedad, 735 00:56:22,796 --> 00:56:26,549 para no tener que comportarme como un loco. 736 00:56:54,786 --> 00:56:55,912 Eun-a. 737 00:56:58,456 --> 00:57:01,960 ÁREA RESTRINGIDA CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 738 00:57:20,895 --> 00:57:21,938 Abuela. 739 00:57:24,524 --> 00:57:26,151 ¿Tienes una moneda de 500 wones? 740 00:57:35,118 --> 00:57:36,828 Cuando me sangra la nariz... 741 00:57:41,499 --> 00:57:44,127 me duele todo el cuerpo como si estuviera siendo destrozado. 742 00:57:45,920 --> 00:57:47,881 Estoy sufriendo un dolor insoportable en un momento... 743 00:57:50,175 --> 00:57:52,260 No actúes como si fueras el adulto aquí. 744 00:57:52,343 --> 00:57:53,970 Nadie aquí te lo pidió. 745 00:57:54,053 --> 00:57:56,764 Y solo espera. Estoy a punto de convertirme en algo increíble. 746 00:57:56,848 --> 00:57:58,933 Esperamos con ansias mi brillante historia. 747 00:58:00,393 --> 00:58:01,436 Entonces, de repente, 748 00:58:03,021 --> 00:58:04,189 así, 749 00:58:05,940 --> 00:58:07,108 el dolor desaparece. 750 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 Como si fuera un nudo 751 00:58:10,487 --> 00:58:13,198 simplemente se suelta. 752 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 ¿Qué dice entonces tu reloj? 753 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 "Aliviado." 754 00:58:21,789 --> 00:58:23,666 Aliviado 755 00:59:12,215 --> 00:59:14,217 Cada vez que me cruzo una situación similar, 756 00:59:15,885 --> 00:59:19,806 Regresé en ese momento, paralizado por el miedo. 757 00:59:21,099 --> 00:59:22,767 Volver a cuando estaba indefenso. 758 00:59:24,686 --> 00:59:26,980 De vuelta al aula donde no podía irme. 759 00:59:28,565 --> 00:59:29,899 Cuando tenía nueve años. 760 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 Cuando ni siquiera podía respirar 761 00:59:36,364 --> 00:59:38,116 frente a las personas que me tacharon… 762 00:59:40,034 --> 00:59:42,203 y todo lo que pude hacer era esperar impotente la muerte. 763 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 ¿Quién crees que fue? 764 00:59:47,250 --> 00:59:48,293 ¿Quién crees que 765 00:59:48,960 --> 00:59:50,587 ¿Fue la primera persona que te tachó? 766 01:00:00,930 --> 01:00:01,764 M… 767 01:00:03,433 --> 01:00:04,350 O… 768 01:00:06,102 --> 01:00:06,978 T… 769 01:00:09,105 --> 01:00:09,939 H… 770 01:00:13,318 --> 01:00:14,694 E… 771 01:00:14,777 --> 01:00:17,155 MADRE… 772 01:00:29,042 --> 01:00:30,460 Esa palabra... 773 01:00:36,090 --> 01:00:37,675 está tan sobrevalorado. 774 01:02:06,723 --> 01:02:07,682 Dios, me asustaste. 775 01:02:30,997 --> 01:02:31,873 ¿Puedes adivinar…? 776 01:02:34,041 --> 01:02:35,376 ¿Qué acaba de aparecer? 777 01:02:38,755 --> 01:02:39,589 "Sorprendido." 778 01:02:40,882 --> 01:02:41,758 "Nerudo." 779 01:02:42,800 --> 01:02:43,676 "Preocupado." 780 01:02:45,636 --> 01:02:46,679 No decía "emocionado". 781 01:02:49,766 --> 01:02:50,600 Dios, yo… 782 01:02:51,559 --> 01:02:53,478 Me sorprendió mucho. 783 01:02:58,733 --> 01:03:02,028 ¡No soy una persona destructiva! 784 01:03:02,987 --> 01:03:06,032 ¡No soy un monstruo! 785 01:03:33,226 --> 01:03:34,393 ¿Dónde vive? 786 01:03:40,650 --> 01:03:42,693 ¡Te repartiré monedas de 500 wones! 787 01:03:42,777 --> 01:03:44,111 ¿Dónde vive? 788 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 TODOS LO ESTAMOS INTENTANDO AQUÍ 789 01:04:32,159 --> 01:04:33,578 {\an8}¿Viste la publicación en las redes sociales? 790 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 {\an8}Su marido crió a su hijo. Ella no fue desatendida. 791 01:04:35,955 --> 01:04:39,709 {\an8}Un movimiento en falso y Oh Jeong-hui puede despedirse de su carrera. 792 01:04:40,251 --> 01:04:42,545 {\an8}- De ninguna manera. - Lee esto, Hwang Dong-man. 793 01:04:42,628 --> 01:04:44,547 {\an8}Apuesto a que Hwang Dong-man quiere morir ahora mismo. 794 01:04:44,630 --> 01:04:45,756 {\an8}¡Maldita sea! 795 01:04:45,840 --> 01:04:47,174 {\an8}Hwang Dong-man, ¿lo leíste? 796 01:04:49,093 --> 01:04:50,428 {\an8}¿Adónde vas? 797 01:04:50,511 --> 01:04:52,430 {\an8}Cuéntame una historia divertida. 798 01:04:52,513 --> 01:04:54,849 {\an8}No luches contra la cosa Eso te está haciendo pasar un mal rato, Eun-a. 799 01:04:54,932 --> 01:04:56,183 {\an8}Es como parálisis del sueño. 800 01:04:56,267 --> 01:04:57,852 {\an8}Siempre elegí evitarlos. 801 01:04:57,935 --> 01:05:00,938 {\an8}Pero esta vez, Voy a ponerlos en su lugar. 802 01:05:01,022 --> 01:05:02,440 {\an8}Deberíamos encontrarnos. Sal afuera. 803 01:05:02,523 --> 01:05:06,068 {\an8}¿Entonces? ¿Te tragaste hasta la última palabra? 804 01:05:08,821 --> 01:05:13,826 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jenny Kim